Translation Process

The team met in person from October 5–8 and completed the first round of drafting for chapters 11 and 12, as well as part of chapter 13. Since we have a new on-screen signer for chapters 11–16, we began by helping them become more familiar with the content of chapters 1–10. We also revisited some Bible-specific concepts, such as what “gifts” and “speaking in tongues” mean, what it means for each person to be part of the body of Christ, and what the Lord’s Supper is. As we worked through these concepts, we carefully considered how best to express them in Japanese Sign Language. The team consists of an on-screen signer, two sign language checkers, an exegetical researcher, and an exegesis support member. We are grateful that everyone was able to contribute their individual strengths, work well together as a team, and enjoy the translation process. Our next in-person translation sessions are scheduled for October 26–30.

We are currently working on the first draft of Revelation 6–11. During our in-person translation sessions in September, we were able to work through Revelation 6:1–7:14 in this first draft. In sign languages, it is important to clearly understand where people and objects are located and to use the space in front of the signer to represent those relationships. Where something comes from, where it moves, and how it moves can all be important to the meaning. In Revelation, this means carefully considering the relationships between the Lamb, the horses and their riders, the four living creatures, the souls of the people, and many other elements—where they are, how they relate to one another, and where each event is taking place. As we translate, we are carefully following the flow of the text and working through these details in context. Taking the time to work through all of this carefully requires a great deal of patience, focus, and stamina. Please pray for our translation team as they continue this challenging work.